EL MAG D'OZ ( SOMEWHERE OVER THE RAINBOW)

Una preciositat de cançó, penso...Una melodia que fa venir ganes de cantar...

Over the rainbow ( en algun lloc per damunt de l'arc de Sant Martí) és una de les cançons que millor representen el cinema musical nord-americà. La cantava Judy Garland  a la pel·lícula EL MAG D'OZ ( 1939). El compositor va ser Harold Arlen  i l'autor del text Yip Harburg.

Aquí podrem escoltar diferents cantants interpretant-la. Comencem per la protagonista de la pel·lícula, la Judy Garland.

I aquí l'ERIC CLAPTON:

I PER ACABAR L'ARETHA FRANKLIN . A veure si podem traduir la lletra:

Somewhere, over the rainbow, way up high.
There's a land that I heard of Once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far Behind me.
Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops.
That's where you'll find me.
Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I.

DO, RE, MI ( més música de pel·lícula)

THE SOUND OF MUSIC. Aquest és el títol original de la pel·lícula que es va donar a conèixer amb el títol SOMRIURES I LLÀGRIMES - SONRISAS Y LÁGRIMAS.

Robert Wise va ser el director i es va estrenar l'any 1965. Va rebre l'Oscar a la millor pel·lícula, amb molts temes musicals que es van fer famosos. Una d'aquestes cançons era DO, RE, MI. La cantava l'actriu Julie Andrews. Aquesta pel·lícula va ser un èxit, després de la famosíssima Allò que el vent s'endugué.

A l'aula d'anglès l'aprenem en la versió original. també la cantarem en català i en castellà.

DO: el més gran dels talents.
RE: és el contrari de tot.
MI: sóc jo, si no us sap greu.
FA: és molt lluny en anglès.
SOL: ardent esfera és.
LA: és nota de bon to
SI: afirma aquell que ho diu;
i altre cop tornem al do ( Oh! Oh!, Oh!)
Do, re, mi, fa, sol, la si, do.

En castellà

DON- es trato de varón
RES- selvático animal
MI- denota posesión
FAR- es lejos en inglés
SOL- ardiente esfera es
LA- al nombre es anterior
SI- asentimiento es
Y de nuevo viene el DO
DO-DO-DO

Do!

EL MÉS FONAMENTAL, QUÈ ÉS?

A la pel·lícula EL LLIBRE DE LA SELVA, l'ós Baloo ens diu:



Aquesta cançó va ser escrita per TERRY GILKYSON.Podem buscar-ne  més informació? I en sabem alguna cosa del text en anglès original? THE BARE NECESSITIES.A 5è l'anirem cantant. 
Ara podeu escoltar i mirar en  Louis Armstrong en una actuació a Londres l'any 1968. 

 

Aquí teniu la versió que cantarerm nosaltres. Atenció amb la lletra! Millor que seguiu el video de més avall per escoltar la música

Busca el que és més fonamental

les coses simples i vitals

oblida’t de problemes i inquietuds.

Si busques el més essencial

a la natura hi trobaràs

tot el que necessitis sempre a punt.

Jo dormo a la fresca
i em banyo en el riu.
Aquí tens de tot, noi:
has de ser viu!

Si et ve de gust, de bon matí,
trobarem mel per compartir.
Més tard, quan vulguis un bon dinar,
només et cal allargar la mà.
i et pots ben atipar!!

(música)

Les coses bàsiques del món,

són sempre a punt,

són sempre a punt.

Busca el que és més fonamental

les coses simples i vitals

oblida’t de problemes i inquietuds.

Si busques el més essencial

a la natura hi trobaràs

tot el que necessitis sempre a punt.

(melodia + tres cops forts  / melodia + tres cops forts)

Les coses bàsiques del món,

són sempre a punt,

són sempre a punt.

(Tuba)
(Piano)

INSTRUMENTS DE PLACA A TERCER

A tercer hem estat aprenent la partitura d'una cançó per poder-la tocar amb carillons, xilòfons i metal·lòfons. A veure qui  endevina de quina cançó es tracta?

EL SILENCI NO SONA... I MÉS COSES A P-3

A LES TORTUGUES I ALS CARGOLS ELS AGRADA MOLT AQUESTA CANÇÓ. I AL SENYOR SILENCI TAMBÉ...


I TAMBÉ ELS AGRADA CANTAR I BALLAR. MIREU QUE FAN:


 

UNA CANÇÓ PER LA PAU

Per anar practicant...GIRAFES I COALES

LA FESTA DE LA PAU

Si tingués la màgia d’un mag
de les bales en faria flors,
dels fusells, trombons i fagots
i dels trons, poemes d’amor.
Si tingués la màgia d’un mag
de la gana en  faria blat,
dels canons, prismàtics gegants
i dels tancs, camions de gelats.
Si tingués la màgia d’un mag,
dels soldats en faria clowns,
dels tinents, ocells de paper,
ballarines o castellers.
Si tingués la màgia d’un mag,
de les mines en  faria daus,
de les bombes, jocs malabars
i dels corbs, coloms de la pau.

QUAN SOMRIUS

Els nens i nenes de quart estrem aprenent aquesta cançó.

ESCOLTA-LA AQUÍ

QUAN SOMRIUS

Ara que la nit s'ha fet més llarga,
ara que les fulles ballen danses al racó.

Ara que els carrers estan de festa,
avui que la fred du tants records.


Ara que sobren les paraules,

ara que el vent bufa tant fort.

Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar

per saber que estàs al meu costat



És Nadal al meu cor

quan somrius content de veure'm,

quan la nit es fa més freda,

quan t'abraces al meu cos.

I les llums de colors

m’il•luminen nit i dia,

les encens amb el somriure

quan em parles amb el cor.



És el buit que deixes quan t'aixeques,

és el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú.

Són petits detalls tot el que em queda

com queda al jersei un cabell llarg.

Vas dir que mai més tornaries,

el temps pacient ha anar passant.

Qui havia de dir que avui estaries esperant

que ens trobéssim junts al teu costat.



És Nadal al teu cor

quan somric content de veure't,

quan la nit es fa més neta,

quan m'abraço al teu cos.

I les llums de colors

m'il•luminen nit i dia,

les encén el teu somriure

quan et parlo amb el cor.



GLAUCS.

TITÀNIC A L'AULA

 

Segur que aquesta melodia l'hem escoltat desenes de vegades...Ara els nois i noies de 6è l'estem aprenent a tocar amb la flauta i els instruments de placa.

Aquí la teniu!