MÚSICA DE CINE: LES CHORISTES

LEMA DE LA PEL·LÍCULA: LA MÚSICA POT CANVIAR LES PERSONES.

Les Choristes (Els nois del cor- Los chicos del coro) és una pel·lícula francesa dirigida per Christophe Barratier  amb música de Bruno Coulais. Va tenir molt èxit i va rebre el Premi Cèsar a la millor música (2005) i la nominació als Òscar a la millor cançó (2005) per a la cançó "Vois sur ton chemin".

  

Us proposo dues cançons. Els intèrprets són Els Petits cantaires de Saint-Marc, de la ciutat francesa de Lyon; el mateix cor que van gravar la banda sonora de la pel·lícula.

 

CARESSE SUR L'OCÉAN                                            

---

Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémère de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps

Caresse sur l'océan
Pose l'oiseau si léger
Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémère de l'hiver
Enfin ton souffle s'éloigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps

Calme sur l'océan.

 Acariciant l'oceà, llisca l'ocell tot volant
Ve d'indrets llunyans,cims nevats
Cel transparent de l'hivern. El teu eco s’allunya,

Castells d’Espanya.
Gira el vent, estén les ales
dins la llum gris de llevant.
Troba un  camí cap a l’arc iris

es descobrirà la primavera.

Acariciant l'oceà, deixa un ocell tan lleuger
Sobre els móns marins amagats.
Cel transparent de l'hivern.
El teu record ja s'allunya, fuig vers les muntanyes.

Gira el vent, estén les ales
Vers la llum gris  de llevant

Troba un  camí cap a l’arc iris,
Es descobrirà la primavera.

Calma damunt l’oceà.

AQUÍ  INTERPRETADA AMB FLAUTA
I l'altra cançó, la nominada als Óscars:
 VOIS SUR TON CHEMIN 

Vois sur  ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener.
Vers d'autres lendemains.
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire
Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin
Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de la gloire.
I aquí una traducció  on les paraules tenen un ritme similar per ser cantades.

Mireu els camins nois pillets trescant pels carrers

donem-nos la mà per anar junts vers un demà millor.

Sents el cor de la nit ones  sens fi

somnis dels infants sovint oblidats o segats

una llum brillant s'albira al final del teu camí

sents el cor de la nit ones de fe, anhels de la vida, glòria sens fi.

e -le – e,  i - le - e,  e - le –i,   i - é - le  

e - lé –é,  i – lé- é     

i – lé- é,    i     e,  é - lé -é,   i – lé- é,    é - lé - i -  i – lé- é

e – lé- é,   i – lé- é,  i - lé – é, i - e –lé.

Mi reu els camins  nois pillets trescant pels carrers

Donem-nos la mà per anar  junts vers un demà millor.

Sents el cor de la nit ones  de fe,

anhels de la vida glòria sens,

sents el cor de la nit

ones de fe, anhels de la vida, glòria sens fi. 

AQUÍ LA PARTITURA PER FLAUTA

Aquesta coral, que es diu LES PETITS CHANTEURS DE SAINT-MARC, tenen com a director Nicolas Porte. L'any 1984, quan era un estudiant d'arquitectura, de cant i de piano, va ser escollit per  crear una coral en poc temps. Anys més tard el director de la pel·lícula va fer un càsting i  aquesta coral va ser l'escollida per fer la banda sonora. Han tingut molt èxit i en la actualitat està formada per un grup de  80 nois i noies entre 10 i 15 anys. Molt sovint canten acompanyats per 35 músics de l'orquestra LAMOUREUX, una de les més antigues de França.

I aquí cantant la cançó VOIS SUR TON CHEMIN en un concert:
 
Per últim,la versió instrumental. Podreu veure i escoltar els instruments d'aquesta magnífica orquestra.