Una preciositat de cançó, penso...Una melodia que fa venir ganes de cantar...
Over the rainbow ( en algun lloc per damunt de l'arc de Sant Martí) és una de les cançons que millor representen el cinema musical nord-americà. La cantava Judy Garland a la pel·lícula EL MAG D'OZ ( 1939). El compositor va ser Harold Arlen i l'autor del text Yip Harburg.
Aquí podrem escoltar diferents cantants interpretant-la. Comencem per la protagonista de la pel·lícula, la Judy Garland.
I aquí l'ERIC CLAPTON:
I PER ACABAR L'ARETHA FRANKLIN . A veure si podem traduir la lletra:
Somewhere, over the rainbow, way up high.
There's a land that I heard of Once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far Behind me.
Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops.
That's where you'll find me.
Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly. Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I.
